Subtitled By: Fudgey_Lumpkins
On a auspicious day where everything must go well,
Just who is the culprit that wants
to ruin these five cermonies?
To have taken Eichi from me is absolutely unforgivable.
I will protect Mama!
I will crush her!
Ah~ One more... Who suggested that she
have a drink? I did.
Enough of this! You want to get in the way this badly?!
Even though you are the woman that stole my fiance,
To even think of destoying your and Mr. Tokura's wedding,
I am not that little of a woman!
Her past engagement was broken up. The cause...
These two...
And so, All of a sudden, Our main character
has become a target of suspicion.
Honjitsu wa Taian Nari Episode 4: Suspicious Heroine
Ah... Well... I am a Wedding Planner.
My pride hangs on the announcement of your wedding
and by way of my will power it will be a success.
Because you sit there all bewildered,
your wife is going to spoiledly do as she pleases!
Get your act together and be a man!
Excuse me.
What do you mean "Spoiledly"? Hey...!
We're truely sorry.
Come here!
What is it?
Didn't I tell you!?
Takako was up to something when she reqested that Wedding Planner.
I was thinking the same... So what happened?
"We have nothing to be ashamed of so let's just do it."
That's what she said.
Ah...
It looks like we won't have a reception speech.
It had to be on purpose. It's definitely revenge against me.
No, that can't be it.
But I can't think of any other reason.
We'll do everything in our power. We'll just need a bit of time...
Why did you keep quiet all this time?!
It is difficult to talk about.
Picking the girl you left just before the wedding as your planner
is a bad omen. However,
Previous involvement with a customer is something that you should report.
If you would have done that, we could have moved you
before this became a problem. I thought about doing that.
I thought about dropping them numerous times...
Then you should have done it! What point was there
in sticking with them!?
I wanted to show them. I wanted those 2
to see that I have gotten over what happened long ago.
In other words, you wanted to finally put it all behind you.
I see.
I don't understand the shock of having you lover stolen but
I do understand hate.
I think you'd want them to die by the wrath of heaven.
I mean isn't the enemy the devil?! That's enough, Ms. Asahina.
Are you saying that you are suspecting me?
Huh? Isn't everyone suspecting you?
No way!
Anyway, Yamai you should take a break in here.
What?! But I'm covering 3 groups...
We'll handle it somehow so just stay here until things calm down.
Not one step out of this room. Got it? That much! I am calm!
Bad News! Shirosu Masora can not be found.
Licky has also seemed to have gone missing.
Licky? Who's that?
He's the 5th group bride, Lady Mita's, dog.
Licky! Licky~! Licky?
Licky!
Oh where could he have gone? Licky!
That smart baby has gone missing.
Don't tell me.... What?
Kidnapping! Huh?
Stop it Mama! Why would you say something that would bring bad luck?!
It's my special day. Don't cry.
Don't joke about the dog being kidnapped when I'm so freaking busy!
Achoo! Hm?
Is it nearby?
That's right. The manager is allergic to dogs.
Achoo!
Masora-kun? Huh?
Oh~ Seriously, Where did Masora run off to?
Maybe he's still embarassed about falling in the church?
I've got no sympathy for him. Is Masora one of those sissy boys?
Have you still not found Masora-kun?
Don't tell me... Huh?
Kidnapping?! What?!
Now that you mention it, I did see a suspicious looking man earlier.
He had a hat and sunglasses.
That man.
Anyway let's quickly find him.
Ugh! Which way?! This way? This way?
Chef! I need a soup that'll help with hangovers!
Huh?!
In that case, I have another request. Woah!
Chef. If you see Masora-kun, please let us know.
If it's not this guy, then it's that guy with these weired requests while
I'm so freaking busy! Please!
I wanted to request the soup.
That's fine just go back quickly. It'll be serious if the Manager sees you.
I'll handle Lady Oosaki.
Masaki-kun could you stop talking to me like that?
I'm one year older than you
Plus I've been working here 2 years longer.
Licky~!
Licky, Please come out!
What are you doing?
Hm?
Hello?
Hello, Rikuo-kun?
Hey you haven't arrived yet? Your car is in the parking lot.
Ah yeah. Hey, It's terrible!
Licky's gone missing. I'm in the lobby so come quickly!
Yeah I got it.
Sir Suzuki. Yes.
Excuse me for earlier.
Congratulations on this day.
The bride is waiting in the lobby.
Thanks.
So this suspicious man
was one of today's grooms...
My stomach...
Sir Suzuki. Yeah? The lobby is this way.
Ahaha... My stomach.
Licky!
Stay right there.
But why is he running away?
Please wait! Achoo!
Do you know how it feels to have your lover taken from you?
Um~ There's something I'd like to ask you.
The preparations are complete.
Can it wait 'til later? Yes, of course.
Wow~! That dress is very lovely!
It truely is lovely.
You and Eichi in the chappel was lovely too.
It was like watching a movie. Thanks Marika.
You were so pretty that,
All of your friends were jealous.
But here I am, an exact look-alike, alone.
I'm certain you'll find a wonderful man too.
I don't know about that. Huh?
My sister has always
had high standards in what she wants in a partner.
Ah like income and tastes. To that point I keep it simple.
And what's that?
My only condition is that he loves me and not my sister.
Huh?
Someone who loves me so much that there's no way he could mistake my sister for me.
So you knew my feelings.
Surprised? I can see right through you.
That's how I found Mr. Eichi.
Mr. Eichi won't mix Marika and myself up.
That's wonderful. I'm really glad that
I met him and that he chose me.
Don't you think so too Marika?
Of course.
My sister is being severely sarcastic.
Still, Mr. Eichi hasn't yet noticed that I'm actually the bride.
I desperately hope that he will.
Excuse me.
Senpai! What are you doing in here?!
Please hurry back! Come on! Excuse me.
Good grief! Defying the manager will get you fired. Fired!
Oh shut up! I know that!
Take care of Lady Oosaki. Understood.
Ah~ This is no good. Dealing with that devil alone...
I can see right through you, Himika.
I know the reason for today's switch. Huh?
You heard about that day, didn't you?
The day that was to never come.
In other words, The day your never-should-get-us-mixed-up, Mr. Eichi,
confused me for you.
[2 Months Earlier]
Mr. Eichi.
Himika.
That day Eichi made a mistake and called me Himika.
The expression on your face was ghastly.
That's why switching like this
to test Eichi is a terrible thing, Don't you think?
That's right. So what?
I feel sorry for you Marika.
What are you saying?
I mean don't you like Mr. Eichi?
Huh?
I could tell by the way you kissed him.
Isn't that why you were so willing to take my place
and wear the Wedding dress?
You imitated me perfectly to
seperate Mr. Eichi from me.
You've finally realized it Himika.
That's right. I'm in love with your Mr. Eichi.
No~!
Bad News!
What's this?!
Same message and handwritting as the paper planes from this morning.
It's a copy.
Anyway let's quickly clean up. Yes.
Ugh!
Masora-kun!
Got a second?
What happened earlier? Struggled?
That was a blunder.
Ah!
The one most wishing for your Mother's happiness is you.
So why did you steal the headband?
I knew it.
I didn't steal it. I hid it.
Hid? Why?
Because she mustn't become Snow White. Why not?
Well I overhead him...
And then you poison the apple? Of course.
All that's left is just to do it.
I see. Could it be that the person
who wrote "Stop the wedding" on a paper plan was you?
Huh?
Nothing. Anyway, I'm glad we had this talk.
Can you let me deal with it? I'll look into it.
If I find out anything, I'll let you know right away.
How about you give the headband back?
It'll be ok. They'll understand your feelings.
I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
Damn it! Who did this!? I've got something for whoever it was!
I found Masora-kun!
I see. That's good.
Masora was the one hiding the headband. Huh?!
It seems he didn't want his mother to become Snow White.
You mean he was opposed to his mother remarrying?
He thought that by becoming Snow White, she would eat the poison apple
and her husband will kill her.
Huh? Why would he think that? Before we get into that...
Yamai, Why did you leave here? I told you to stay here.
Sorry. But I wanted to quickly find who did this...
Senpai. After you left Lady Kagayama's dressing room with me,
didn't you head towards the pool? Huh?
I saw you. It was you going to the pool.
About that... Could it be that
you're the one who did this to the pool? What?!
Did you go to the pool? Manager! I was looking for Licky,
so I went that way! By the way,
The first person to discover the damage outside was Senpai.
There's trouble!
So what? Suspecting the person who discovered
the incident is a fundamental of mysteries.
Well If it was me, I'd want to take revenge against that devil.
Isn't that right? Senpai.
Isn't it fun to talk about it here?
Something wrong?
That woman said she would commit suicide.
Huh?
Just before the wedding
she said If he didn't break up with me, she'd kill herself.
And with those words, She stole him from me.
With that little lie,
She took my life away from me.
I vexingly cursed her.
Because I gave my goodbyes, I couldn't return to where I worked before.
I wanted to die.
I had nobody. I had to get back on my feet on my own.
So I looked for a job...
Don't you think it's a bit odd that I'd become a wedding planner after all that?
But I thought this would help me get over it faster.
So I worked hard without hardly taking a break,
leaving very little free time for myself,
and I'm thankful.
I'm even happy now...
I love this job!
I have nothing without this job!
This job is my life.
That's why no matter how I feel,
or how many times I think about dropping them,
I won't give up because then I lose. I'll stick with it with all my might!
I'm certain... Certain that If I can give those two my blessings,
I can become a better me. Believing that, I welcome this day.
Furthermore...!
I have no reason to do these petty things!
You guys... You guys are too cruel!
After that there was no way that anyone could truely believe, from the bottom
of their heart, that she did it.
Excuse me!
We checked the pool security cameras and you can see the suspect
throwing from the camera's blind spot.
By the way, At this same time, Ms. Yamai was seen
entering the equipment storage room.
Look at this...! Sneaking about like a thief.
Creeping about. Well I heard Licky bark.
Didn't I tell you to stop talking to me like that?!
Is this sufficent, Mr. Misaki?
Nice work.
With this we can stop suspecting you. I mean...
We've cleared your name, Senpai.
Huh?
Now that I think about it, It seems I missed an important oversight.
"If you can bless that devil you're a topnotch planner."
Senpai said that to me. And?
In other words, Senpai was more motivated by her pride as a woman
than by the dissatifaction of a suspect.
It's too late for that now! I'm sorry!
I was foolish to doubt a team member even for an instant.
This is security. A suspicious looking expensive black car has been spotted.
It's scouring the area.
Yamai, Misaki, I want you to confirm. Huh?
Get back to work. Do it to your heart's content.
Yes!
Ah!
Wait!
He sees us and runs? Damn it! Who was that!?
Probably Iwakura's Secretary. I mean... Maybe it was the secretary?
He's probably scouting.
I mean... Maybe he was scouting the area. Senpai.
You don't have to be respectful in every sentence!
No that I'm thinking about it... Thanks for earlier.
You are welcome.
What the heck!? Nothing.
Ugh!
Ms. Mayumi! That's good.
This soup is delicious, it gave me energy.
The chef specially prepared it. He mouths off but he's good at cooking.
Now you can do the speech. Let's get you cleaned up a bit.
It's alright. But your Kimono is...
I... can't give a speech for that person.
When on problem is solved, another appears.
That's right. I'm a big liar.
I've been lying all this time.
You knew already, didn't you, Licky?
That's why I can't get married.
Rikuo-kun's still not in?
I wonder what both Licky and Rikuo-kun are up to?
They're a troubling bunch.
You see the truth is that I...
am still married.
It'd be bigamy if I get married today.
My what a unexpectedly big liar.
And so for the big liar bride...
The biggest chance to test the grooms love was approaching moment by moment.
What's the meaning behind switching?!
Since it seems that Eichi will never notice,
doesn't that mean we don't have to switch back?
I really can't give a speech for that person.
I'll be your wife from today on.
Sister. What are you going to do? Run away again?
Testing your lover is the number one thing you don't do.
Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Dazzly sparkling
Causing many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Large tears slowly flow
Your cheeks shine more beautifully than any precious stone.
From today on you're not alone.
My ring finger feels heavy.
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Thanks for watching.